Posted by at

2007年08月02日

韓国ドラマと日本ドラマ

 もう八月に突入しました。残された楽しい時間は・・・・少しずつ減っちゃってます。

さて、昨日 中国人のチングと韓国ドラマの話になった。今日はドラマのお話。

 基本的に私は韓国ドラマが大好きで、韓国語の勉強もかねて韓国ドラマを理解できようができまいが関わらず見ております。その話を中国人チングに話したら、チングいわく、「韓国ドラマは全部一緒。おもしろくない。日本のドラマのほうがいろいろバリエーションがあっておもしろい」とのこと。

 ふーむ。確かに韓国ドラマ設定の大部分が同じっていうことは多い。でも日本ドラマのほうが絶対にとはなかなか言い切れないというのがわたしの意見。

 思うに韓国ドラマと日本ドラマ、楽しみ方がそもそも違うのでは??と思う。言語学学んだ方なら、このたとえは分かると思うが、韓国ドラマはパラグラマティクな関係を楽しみ、日本ドラマはシンタックスそのものを楽しんでいる気がするのだ。(書いているうちにこのたとえが正しいか不安になってきた。)

 この話は長いので、また明日。

   


Posted by みっちー at 16:45Comments(0)